Перевод сериалов

Сижу дома, отдыхаю. Смотрю сериал Би-Би-Си по мотивам романа Золя.
"The Paradise"
Как говорится, ничего не предвещало. Смеркалось..)))

Слышу слова одного персонажа - "девоньки"
Так резануло слух. Тогда уж давайте говорить "тутошний", "ейный", "молошная", "ехай".

Я зануда, да?

Работодатели

Нет, не так. Пост надо было назвать - "Звонок про работу".

Сижу у учеников. Вместе воюем с домашним заданием.. Звонок.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте - сухо отвечаю
- Мы из компании N. Вас интересует работа? Сейчас удобно разговаривать?
- А вы не могли бы перезвонить завтра?
- Когда Вам удобнее?
- В 10 часов.

И разговор заканчивается)
Разумеется, мне не перезвонили ни в 10, ни в 11. Я только вот чего не понимаю - зачем было уточнять время звонка, если люди не собирались звонить?

Про книги. Wish-list

Так получилось, что книги я читаю - довольно много и часто. Дурное воспитание, наследственность, знаете ли. А может быть и то, и то)
Список книг все увеличивается - а времени категорически не хватает. То есть совсем.

Выложу-ка я здесь список книг для прочтения. Просто чтоб не забыть.

• С.Кузнецов - "Учитель Дымов"
• Ф.Бакман - "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения"
• Д.Уолтон - "Среди других"
• П.Франкопан - "Первый крестовый поход: Зов с Востока"
• Ф.Флэгг - "О чем весь город говорит"
• М.Сэй - "Зеркальный вор"

Репетиторство. Цены

Как кое-кто из вас знает, я занимаюсь репетиторством. Английский язык. Начал я недавно, учеников у меня немного. Один раз в неделю я езжу на проспект Вернадского, два раза на Дубровку.
Там я занимаюсь с двумя детьми. Кадетский корпус,третий класс. 
Брали меня туда, чтоб помогать с домашним заданием - и чтоб подтянуть общий уровень.
(фантастика, ага). Договаривались на одну сумму.
А в конце прошлого года так незаметно, тихо, снизили цену - без разговоров со мной, без обсуждения.
Вот думаю. С одной стороны, ребят жалко. Завал у одного из них просто потрясающий. А с другой - это так некрасиво..(я про родителей).

Про "Золотой граммофон"

Смотрели сегодня ТВ - в кои-то веки. По дурости нарвались на "Золотой граммофон".

Что вам сказать...Последний раз я видел это несколько лет назад. Сейчас снова посмотрел. Знаете, это даже не дно. Это гораздо хуже.

Дело даже не в том, что все песни похожи одна на другую. Голый ритм, отвратительные тексты.
В общем, всё время не покидала мысль, что артисты и организаторы держат слушателей за дураков.