Перевод сериалов

Сижу дома, отдыхаю. Смотрю сериал Би-Би-Си по мотивам романа Золя.
"The Paradise"
Как говорится, ничего не предвещало. Смеркалось..)))

Слышу слова одного персонажа - "девоньки"
Так резануло слух. Тогда уж давайте говорить "тутошний", "ейный", "молошная", "ехай".

Я зануда, да?