Вопрос к знатокам шотландского

На днях моя шотландская френдесса по Фейсбуку закончила письмо такими словами:

Nae bother Sergei ma man catch ye ha

Никто не подскажет, как это переводится? То есть я понимаю, что это что-то вроде прощания - но хотелось бы знать точный перевод..)

Цитата про Венецию

из Аккройда.

Хотя ее можно отнести и к Лондону, и к Парижу.
И к Питеру.


В начале XVI века Пьетро Аретино описывал Венецию так, словно она сошла с полотен Тициана. "С тех пор как этот город был создан Господом - писал он в 1537 году - его еще никогда так не красила великолепная игра света и тени..О, сколь прекрасны мазки, с помощью которых кисть природы раздвигает воздух, освобождая место дворцам - совсем как на тициановских пейзажах". Но если некий город становится произведением искусства, разве не перестает он быть живым?

На работе (Вверх дном)

...Как говорится, от автора.

Значит, так. На работе со следующей недели у меня нарисовывается довольно-таки большой запар. А это означает, что писать я буду сюда, конечно - но несколько пореже.
Так получается...

Дело в том, что через 2 недели у меня заканчивается испытательный срок - а от этого зависеть будет многое.

Поругайте меня, что ли...

Питер. День второй-I

На второй день мы отправились бродить по городу. Как это ни странно, везение продолжалось - сколько себя помню, город встречал меня по приезде
- Прям таки сразу?
-...дождливой погодой, нависшими тучами и всем прочим.

Джентльменский набор, в общем..
А вот сейчас..сейчас все было совсем наоборот..

Солнце, голубое небо и от всего этого мое сердце было готово танцевать 

Чтоб вы не подумали, что я хвастаюсь - вот вам несколько фотографий.
Что-то я вспомню, что - то, как говорится, входит в туристический must see...

Где-то в стороне от Невского..если вы мне подскажете, где именно это находится, то я буду очень вам всем признателен.

Собор св. Михаила. Если не ошибаюсь, теперь он принадлежит лютеранской церкви

И еще...ну, это я даже и объяснять не буду, что это такое...

Питер. Фото

Музыка этой ночи

....для всех моих читателей по всему миру...

Это, конечно, не рок-н-ролл...но как же красиво...

Питер. PRO Турандот

Сегодня речь пойдет о спектакле Pro Турандот питерского театра "Приют Комедиантов", на который мы попали в первый же день.
Про сам театр распространяться, пожалуй, не буду. Его спектакли регулярно входят в шорт-листы Золотой маски - а для меня это лучшая рекомендация))

Скажу сразу, что спектакль никого не оставит равнодушным - как, наверное, и должно быть. Если вы пойдете на него - то или придете в восторг, или обплютесь от злости и досады. Лично я сталкивался и с такой реакцией.

Если проводить параллели с литературными произведениями и их творцами, то на ум почему-то приходит Лоренс Стен с его сагой про Тристрама Шенди. Те же зигзагоообразные переходы. нелинейный сюжет - по крайней мере, в первом действии.))
Большое количество словесной пурги - и если поначалу она может раздражать, то под конец ты уже начинаешь понимать язык, схватывать его, как говорится, на лету.

Спектакль начинается со сцены повешения. И, прежде вы успеваете хоть что-то сообразить - со сцены доносится:
- Вот, собственно говоря, и все.

...))))))))
Временами возникает ощущение, что тебя провели...но сделали это так изящно, так красиво...

Спектакль полифоничен, многопланов. Каждый в нем прочитает свое. Любитель немудреного юмора улыбнется, когда услышит со сцены:
- Очень приятно, царь..

По тексту в изобилии рассыпаны политические намеки и аллюзии..чего стоит ответ на 3 загадку Турандот....про персонажа, ныряющего за амфорами и сопровождающего журавлей в теплые края...

А уж актерская импровизация..когда актеры то и дело сгибаются от хохота...это вообще нечто! Что-то с чем-то)))

Слушайте, это ничего, что я вам сюжет не рассказываю? А то ведь все удовольствие пропадет...

Если проводить параллели дальше - то могу сравнить спектакль с какой-нибудь роскошной джазовой пьесой.
Оскара Питерсона, Дейва Брубека...когда ты понимаешь, сознаешь, чувствуешь, что это красиво - но, в то же время, понятия не имеешь, что будет в следующую минуту.

В общем, обязательно смотреть! Рекомендую!