...Уж извините, что так долго не писал...но повод уж больно уважительный.
Словом, после 3,5 лет упорной и продолжительно борьб учебы защитил диплом в родном РГГУ на 5 баллов.Точнее, не на 5 баллов, а на 5 с плюсом. Комиссия особо отметила качество перевода, достоинства, стиль - ну и прочее. Не знаю, им видней..
Ах да, же тему забыл - я переводил книгу по истории компании Google. Теперь кое-какие интересные вещи про эту корпорацию я знаю.
Например, что отцам предоставляется 7-недельный отпуск по уходу за ребенком.
Например, что всем сотрудникам выдаются бесплатные ноутбуки. Ну и прочее..
Но это все не так важно. Главное - что перевод мой высоко оценили - несмотря на все ляпы, разнобой в оформлении, кавычках и т.п. Первое чувство, если быть совсем точным - как у Станиславского. "Не верю!"
Не верю, что можно вечерами не бежать на Миуссы.
Не верю, что можно не беспокоиться из-за очередного задания.
Не верю..не верю.. ну, в общем, вы меня поняли..
Теперь о "творческих планах".
Выспаться. Еще раз выспаться. И опять выспаться.
Доехать до брата, посидеть с ним за рассказами и показать свой текст.
Пробежаться по книжным магазинам - Фаланстер, Циолковский, Додо.
Доехать до своего чайного мастера и купить у него чаев свежих..грамм 50..70..100..150..200..
Собрать друзей по поводу завершения обучения..
Выяснить, когда ближайший концерт мервентов в первопрестольной -- давно я их не слушал...
Ну и продолжить работу для французского работодателя..
Я вернулся!
И с благодарностью за поддержку, терпение и помощь - всем-всем - еще одна хорошая песня.
No comments:
Post a Comment