..Англия. 1969 год.Английская групп The Who, по праву занимающая первые места в чартах, выпускает альбом "Tommy" - который справедливо считается предтечей рок-опер 70-х (Jesus Christ Superstar и прочая) ...когда я слушаю этот альбом, как и многие другие 60-х и 70-х, то я спрашиваю себя: "Что? Что было тогда, в том времени - почему песни тех лет можно переслушивать спустя 20, 30, 40 лет?.." Да, техническая сторона по меркам наших дней не выдерживала никакой критики. Да, запись альбома зачастую представляла собой рискованное путешествие - и никто не знал, чем все в итоге закончится. Да, музыку слушали на виниле, а под конец - на кассетах..об MP3 плеерах никто и слыхом не слыхивал. Верно. Все верно. Но тогда было что-то еще..что-то, что притягивает к музыке спустя столько лет..
И вдогонку - выкладываю здесь передачу на "Эхе Москвы", посвященную "Tommy" - тому, как создавался альбом, чему он посвящен.. и всему тому, что в 1969-м оставалось за кадром...
...небольшая цитата из страницы моей преподавательницы французского на Facebook. Полагаю, Ольга Викторовна простит меня за цитирование): "И стоит иногда забывать о своих привычных вкусах и предпочтениях, чтобы ощутить радость там, где не ждешь"
..бывает, на тебя нахлынет что-то такое..что-то, что ты сам не в состоянии определить... что-то, что вошло в тебя на улицах этого города, гордого и горделивого, как старинный клинок.. И тогда ты поднимаешь голову вверх...запрокидываешь ее к этому холодному небу..с которого как всегда на землю сыпется то ли дождь, то ли мокрый снег, то ли что-то еще...а то все это, вместе взятое.. И тогда..только тогда ты понимаешь что от всего этого - от камней, стен и улиц, что рядом с тобой, от серого неба, от холодного, пронизывающего ветра - кажется, что он дует здесь спокон веков.. От всего этого исходит мудрость и сила..что-то, что тебе самому трудно определить словами... и на глаза у тебя наворачиваются слезы..невольно..не потому что ты так уж старался.. - Вернулись домой? - спрашивает тебя полисмен, добродушный и, кажется, все понимающий - Что ж, бывает. Он заворачивает за угол - и ты слышишь только стук его шагов И твои слова о том, что ты приезжий, турист..что ты приехал из далекой страны как-то сами собой застревают где-то у тебя внутри.
...Уж извините, что так долго не писал...но повод уж больно уважительный. Словом, после 3,5 лет упорной и продолжительно борьб учебы защитил диплом в родном РГГУ на 5 баллов.Точнее, не на 5 баллов, а на 5 с плюсом. Комиссия особо отметила качество перевода, достоинства, стиль - ну и прочее. Не знаю, им видней.. Ах да, же тему забыл - я переводил книгу по истории компании Google. Теперь кое-какие интересные вещи про эту корпорацию я знаю. Например, что отцам предоставляется 7-недельный отпуск по уходу за ребенком. Например, что всем сотрудникам выдаются бесплатные ноутбуки. Ну и прочее.. Но это все не так важно. Главное - что перевод мой высоко оценили - несмотря на все ляпы, разнобой в оформлении, кавычках и т.п. Первое чувство, если быть совсем точным - как у Станиславского. "Не верю!" Не верю, что можно вечерами не бежать на Миуссы. Не верю, что можно не беспокоиться из-за очередного задания. Не верю..не верю.. ну, в общем, вы меня поняли.. Теперь о "творческих планах". Выспаться. Еще раз выспаться. И опять выспаться. Доехать до брата, посидеть с ним за рассказами и показать свой текст. Пробежаться по книжным магазинам - Фаланстер, Циолковский, Додо. Доехать до своего чайного мастера и купить у него чаев свежих..грамм 50..70..100..150..200.. Собрать друзей по поводу завершения обучения.. Выяснить, когда ближайший концерт мервентов в первопрестольной -- давно я их не слушал... Ну и продолжить работу для французского работодателя.. Я вернулся! И с благодарностью за поддержку, терпение и помощь - всем-всем - еще одна хорошая песня.
..многим моим читателям, а также приятелям по институту это имя знакомо.. Карлссон, Пеппидлинныйчулок, Стриндберг, Бёлль, Дюма, Ибсен, Гофман, Андерсен и многие, многие другие. Так и хочется добавить "и все-все-все". Просто цитата. Одна цитата. Только сейчас я понимаю всю ее глубину. "Переводить - огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. Не берусь судить, какая лучше, какая хуже - каждый выбирает, что ему нравится. Но, скажем, я переводила рассказы Бёлля, и есть другие рассказы Бёлля - это совершенно разный Бёлль. И я думаю, что судьба Ремарка , о котором у нас писали, что он беллетрист, что он писатель второго сорта (а это абсолютная неправда, он писатель первого сорта) - его судьба сложилась так потому, что его переводили, увы, неудачно. Пошлые переводчики. И любовные сцены, которые он пишет изумительно, на высоком накале чувств, получились пошловатыми. Так как я этих переводчиков я знаю лично, то я просто видела их портреты. Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть"
